使用条款
本译文仅为方便阅读而提供。如与英文版本有任何不一致，以英文版本为准。
本条款是你与 ORIENTPRO 之间关于 Turbulence Forecast 的协议。下载或使用本应用即表示你接受本条款。如果你不接受，请不要使用本应用。
哪怕其他都不看，也请看这一段
Turbulence Forecast 是乘客舒适度预报。它不用于飞行计划或导航，不是经过认证的航空气象服务，也不能替代你的航空公司、机组或空中交通管制。
只有机组和空管才选择航路与高度。绝不要用 Turbulence Forecast 去做属于他们的决定，也绝不要让它盖过机组的指示。无论应用怎么显示，只要你在座位上，就请系好安全带。
1. 我们是谁
Turbulence Forecast 由 ORIENTPRO（LA Investment and Trade JSC）开发。你可以通过 info@orlproducts.com 联系我们。
2. Turbulence Forecast 做什么
Turbulence Forecast 估算一次航班可能有多颠，以及在什么时候颠。它根据两个机场构建航路，获取该航路与时段的公开气象模式数据和官方航空警报，并在你的设备上计算出预报。它会告诉你哪些区段可能不平稳、有多不平稳、大约持续多久，以及这个估算有多可信。
预报是估算，不是承诺。气象模式每天更新数次，彼此之间也会有分歧；航路会变；机型和载重也会改变你的感受。Turbulence Forecast 显示的每一个数字都附带来源和当时有效的时间，方便你自己判断。
3. 你的许可
在 App Store 服务条款允许的范围内，我们授予你一项个人的、不可转让的、非排他的许可，可在你拥有或控制的 Apple 设备上使用 Turbulence Forecast。除法律不受本条款限制而允许的范围外，你不得复制、出售、出租、再许可、反向工程本应用，或试图提取其源代码。
4. Turbulence Forecast Pro、订阅与付款
Turbulence Forecast 的核心预报可免费使用。Turbulence Forecast Pro 会解锁应用中介绍的 Pro 功能——其中包括带有你 GPS 位置的 Flight Deck Live、实时活动、Apple Watch 应用、Pilot Maps 以及准确度记录。
Pro 以自动续期订阅或一次性购买的形式提供：
此处显示的价格为美国标价。你以自己的货币付款，按 Apple 为你所在商店设定的本地价格计费，应用内显示的价格始终是适用于你的价格。价格可能变动；如果将以更高价格续期，Apple 会事先告知你，你也可以取消。
对于自动续期的方案：
- 在你确认购买时，款项会从你的 Apple 账户中扣除。
- 除非你在当前周期结束前至少 24 小时关闭自动续期，订阅会自动续期。
- 续期费用会在当前周期结束前 24 小时内按你所用方案的价格从账户扣除。
- 你可以在设备的 “设置” › 你的姓名 › “订阅” 中管理或取消订阅，也可以通过 Turbulence Forecast 自身“设置”里的链接操作。删除应用不会取消订阅。
- 取消会终止下一次续期。在你已付费的周期结束之前，你仍可继续使用 Pro。
- 年付和永久方案支持家人共享。周付和月付不支持。
目前没有免费试用，也没有推广优惠。如果我们新增此类优惠，会在你购买前于应用内展示其条款。
通过 App Store 进行的购买还受 Apple 授权应用最终用户许可协议 约束；该协议适用于本应用，但本条款对你更有利之处除外。
5. 恢复购买
Pro 属于购买它的那个 Apple 账户。在登录了该账户的任意设备上，于付费页面或“设置”中使用“恢复购买”即可。恢复绝不会再次向你收费。如果恢复无法连接 App Store，Turbulence Forecast 会如实说明，而不是告诉你什么都没买过。
6. 退款
我们不处理付款，因此无法办理退款。App Store 购买的退款由 Apple 在 reportaproblem.apple.com 处理。如果应用出了问题，请先写信给我们——我们更愿意把它修好。
7. 数据来源与准确度
Turbulence Forecast 使用来自 NOAA 的公开气象模式数据，以及美国国家气象局航空气象服务的官方警报与观测数据。我们不控制这些服务、它们的可用性，也不控制它们所发布内容的准确性。当某个来源延迟、不可用或超出配额时，Turbulence Forecast 会告知你，而不是把过时的数据当作新数据呈现。
覆盖并不均匀。飞行员报告在美国上空密集，在其他地区稀疏；有些区域完全不公布公开的空域边界。应用会标出自己不知道的部分，而不是把空缺填上。
8. 可接受的使用
请把 Turbulence Forecast 用于你自己的出行。不要将它用于航班签派或运行决策，不要把它的结果当作官方航空气象产品来呈现，也不要抓取、转售或再分发它的预报，当作你自己的服务。
9. 免责声明
Turbulence Forecast 按“现状”和“现有可用”提供，不作任何明示或默示的保证，包括任何关于适销性、特定用途适用性或不侵权的默示保证。我们不保证应用不会中断、不会出错，也不保证任何一次预报最终会是正确的。
部分司法辖区不允许排除某些保证，因此本节的部分内容可能不适用于你。本条款中的任何内容都不限制你作为消费者依法享有的权利。
10. 责任限制
在法律允许的范围内，ORIENTPRO 不对你使用 Turbulence Forecast 所引起的任何间接、附带、特殊或后果性损失承担责任，包括误机、行程变更、不适或焦虑。对于与本应用有关的任何索赔，我们的全部责任以你在索赔前十二个月内为本应用支付的金额为限。
本条款中的任何内容都不排除因我们的疏忽导致死亡或人身伤害的责任、欺诈的责任，以及依法不可排除的其他任何责任。
11. 变更
我们可能会更新应用和本条款。重大变更会连同新的生效日期发布在此页面。变更之后继续使用 Turbulence Forecast 即表示你接受更新后的条款；如果你不接受，请停止使用本应用并取消任何订阅。
12. 适用法律
本条款受越南法律管辖，不适用冲突法规则。如果你是居住在其他国家的消费者，你仍享有居住国强制性消费者法律的保护，并可在该国提起诉讼。
13. 联系我们
对本条款有疑问？请写信至 info@orlproducts.com。
ORIENTPRO · orlproducts.com