隐私政策

生效日期： 2026 年 9 月 26 日

本译文仅为方便阅读而提供。如与英文版本有任何不一致，以英文版本为准。

本政策说明由 ORIENTPRO 开发的 Turbulence Forecast 在 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 上如何处理信息。内容简短，而且具体。

简短版本

什么都不收集。Turbulence Forecast 在 App Store 上的隐私标签显示为“未收集数据”。我们不询问你的姓名、电子邮件、电话号码或出生日期，也没有任何需要登录的地方。

我们不使用广告标识符，不建立关于你的画像，也不出售或共享个人信息。Turbulence Forecast 不含分析 SDK、崩溃报告 SDK 或广告 SDK。

颠簸预报是由气象数据计算得出的，而这些数据必须按你飞行的地点和时间去获取。因此，当你打开一个航班时会发出两个请求：

nomads.ncep.noaa.gov（NOAA，美国国家海洋和大气管理局）——你所查询航线周围的经纬度范围，以及该航班的预报时次。返回计算引擎所需的 GFS 模式风、温度和稳定度数据。
aviationweather.gov（美国国家气象局）—— 该航路的外接范围，以及两个机场的 ICAO 代码，用于获取官方的 SIGMET、G-AIRMET、飞行员报告和机场观测数据。

请了解这意味着什么：这些请求描述了你正在查看的航班。它们不带姓名、不带账户、不带设备标识符，也不带广告标识符，而且我们从不会看到它们——它们从你的设备直接发往这些服务。但一条航路和一个时间窗仍然是信息，而你的 IP 地址对它们是可见的，就像你打开任何网站时一样。

这些服务有各自的政策：NOAA 和美国国家气象局。地图图块由 Apple 地图依据 Apple 的隐私政策提供。

获取数据之后的一切——颠簸计算、分段、可信度、按高度的热力图、图表——都在你自己的设备上完成。

在你的设备上，存放于应用自己的存储空间中。你的航班、预报、乘坐记录和设置都留在那里。它们通过一个私有应用组与 Turbulence Forecast 自己的小组件、实时活动和 Apple Watch 应用共享；这个应用组在你的设备上，不在任何其他人的设备上。

如果你开启了 iCloud 备份，设备备份可能包含 Turbulence Forecast 的数据，和其他任何应用一样。那份备份是你和 Apple 之间的事。

Turbulence Forecast 只在你启动 Flight Deck 时请求位置，而且只请求“使用应用期间”这一级别。位置用于把你的当前点标在颠簸线上，并告知飞行进行到了哪里。会话进行期间，系统指示器会一直显示。

你的位置从不会被发送到任何地方。它不会上传，不会记录到设备之外，也不会附加到上面提到的气象请求中。即使你拒绝，Flight Deck 依然可用——它会根据时刻表推算你的位置，并在屏幕上说明正在这么做。

Ride Meter 读取加速度计，气压计则区分爬升、巡航和下降。两者都在设备上读取，也都留在设备上。乘坐记录与行程一起保存，方便你把预报与实际感受作对比；它属于你，从不外传。

相机只用于一件事：读取登机牌上的条形码。扫描在设备上实时完成，图像不会保存，也不会发送到任何地方。从中只取出航班号、机场和日期。

当你从照片图库导入登机牌时，Turbulence Forecast 使用系统的照片选择器。应用只收到你挑选的那张图像，无法访问图库中的其他内容，这也是它从不申请照片权限的原因。

所有通知都由你的设备在本地安排——预报就绪提示、登机口提醒、起飞前的重要变化，以及落地后的总结。不存在推送服务器，因此不会为了通知你而把任何航班信息发送给我们。只有在你保存了一个航班之后，才会请求权限，而且你可以在“设置”中关闭其中任意一项。

Turbulence Forecast Pro 通过 Apple 的应用内购买销售。付款由 Apple 处理；我们从不会看到你的银行卡、Apple 账户或账单地址。应用只向系统询问是否存在有效的使用权，而答案只有“是”或“否”。

“恢复购买”只是再向 Apple 问一次同样的问题。它不会创建账户，也不会向我们标识你的身份。

它们都通过私有应用组读取设备上的同一份数据。飞行期间，实时活动会在锁定屏幕上显示当前区段，落地后结束。App Intents 让 Siri 和“快捷指令”可以打开某个航班或读出下一段颠簸；请求在你的设备上处理。

Turbulence Forecast 不面向儿童，也不从任何人处收集信息，儿童也一样。它的分级面向所有年龄，没有社交功能，没有用户生成内容，除了我们自己的页面和上文列出的来源之外也没有对外链接。

这些法律赋予你查看、更正、导出或删除某家公司所持有的你的个人数据的权利。我们一点也没有持有。没有账户需要注销，也没有关于你的记录可供提供、更正或清除，因为从来没有创建过。

应用保存的数据在你的设备上，由你掌控：在应用里删除某个行程，或者删除应用本身，数据就不在了。我们不出售也不共享个人信息，而且从未这样做过。

要删除单个航班，在行程列表中把它滑掉即可。要全部删除，就从设备上删除 Turbulence Forecast，它的存储空间和应用组也会随之消失。如果你还保留着 iCloud 备份，请在 iOS 的“设置”中删除该备份。

如果本政策有变更，我们会在此页面发布新版本，并更新页首的生效日期。如果某项变更意味着 Turbulence Forecast 开始收集什么，我们会明确说出来，而不是把它藏在文字里。

对隐私有疑问？请写信至 info@orlproducts.com。我们使用英语或越南语回复。