← ORIENTPRO

Điều khoản sử dụng

Ngày có hiệu lực:

Bản dịch này được cung cấp nhằm tạo thuận tiện cho bạn. Trường hợp bản dịch có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và ORIENTPRO về Turbulence Forecast. Khi tải về hoặc sử dụng ứng dụng, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu bạn không chấp nhận, xin đừng sử dụng ứng dụng.

Nếu chỉ đọc một phần, hãy đọc phần này

Turbulence Forecast là bản dự báo mức độ dễ chịu cho hành khách. Ứng dụng không dùng để lập kế hoạch bay hay dẫn đường, không phải dịch vụ thời tiết hàng không được chứng nhận, và không thay thế hãng bay, tổ bay hay kiểm soát không lưu.

Chỉ tổ bay và kiểm soát không lưu chọn đường bay và độ cao. Đừng bao giờ dùng Turbulence Forecast để đưa ra một quyết định thuộc về họ, và đừng bao giờ để ứng dụng lấn át chỉ dẫn của tổ bay. Hãy cài dây an toàn mỗi khi bạn đã ngồi vào ghế, bất kể ứng dụng nói gì.

1. Chúng tôi là ai

Turbulence Forecast do ORIENTPRO (Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Lâm An) phát triển. Bạn có thể liên hệ chúng tôi tại info@orlproducts.com.

2. Turbulence Forecast làm gì

Turbulence Forecast ước lượng một chuyến bay có thể xóc đến mức nào, và xóc vào lúc nào. Ứng dụng dựng tuyến đường từ hai sân bay, tải dữ liệu mô hình thời tiết công khai cùng các cảnh báo hàng không chính thức cho tuyến đường và thời điểm đó, rồi tính toán bản dự báo ngay trên thiết bị của bạn. Ứng dụng cho bạn biết những chặng nào có thể xóc, xóc đến đâu, kéo dài khoảng bao lâu, và ước lượng đó đáng tin đến mức nào.

Dự báo là một ước lượng, không phải một lời hứa. Các mô hình thời tiết được cập nhật vài lần mỗi ngày và không thống nhất với nhau; đường bay thay đổi; loại máy bay và tải trọng làm thay đổi cảm giác của bạn. Mọi số liệu Turbulence Forecast đưa ra đều kèm nguồn và thời điểm còn hiệu lực, để bạn tự đánh giá.

3. Giấy phép của bạn

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không thể chuyển nhượng, không độc quyền để sử dụng Turbulence Forecast trên các thiết bị Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, trong phạm vi Điều khoản dịch vụ của App Store cho phép. Bạn không được sao chép, bán, cho thuê, cấp phép lại, dịch ngược hay tìm cách lấy mã nguồn của ứng dụng, trừ phạm vi mà pháp luật cho phép bất kể điều khoản này.

4. Turbulence Forecast Pro, gói đăng ký và thanh toán

Turbulence Forecast miễn phí cho phần dự báo cốt lõi. Turbulence Forecast Pro mở khóa các tính năng Pro được mô tả trong ứng dụng — trong đó có Flight Deck Live với vị trí GPS của bạn, Hoạt động Trực tiếp, ứng dụng Apple Watch, Pilot Maps và sổ theo dõi độ chính xác.

Pro được bán dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn hoặc mua một lần:

Pro theo tuần
US$2.99
mỗi tuần · tự động gia hạn
Pro theo tháng
US$7.99
mỗi tháng · tự động gia hạn
Giá tốt nhấtPro theo năm
US$29.99
mỗi năm · tự động gia hạn · Chia sẻ trong gia đình
Pro trọn đời
US$59.99
trả một lần · không gia hạn · Chia sẻ trong gia đình

Giá hiển thị ở đây là giá niêm yết tại Mỹ. Bạn trả bằng tiền của mình theo giá Apple áp dụng cho cửa hàng của bạn, và giá trong ứng dụng luôn là giá áp dụng cho bạn. Giá có thể thay đổi; Apple sẽ thông báo cho bạn trước khi gia hạn ở mức giá cao hơn, và bạn có thể hủy.

Với các gói tự động gia hạn:

Hiện chưa có bản dùng thử miễn phí và chưa có ưu đãi giới thiệu. Nếu chúng tôi bổ sung, điều khoản sẽ được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua.

Các giao dịch mua qua App Store cũng chịu sự điều chỉnh của Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối dành cho ứng dụng của Apple; thỏa thuận đó áp dụng cho ứng dụng này, trừ những chỗ mà các điều khoản ở đây có lợi hơn cho bạn.

5. Phục hồi giao dịch mua

Pro thuộc về Tài khoản Apple đã mua nó. Hãy dùng “Phục hồi giao dịch mua” trên trang giới thiệu Pro hoặc trong Cài đặt, trên bất kỳ thiết bị nào đang đăng nhập tài khoản đó. Việc phục hồi không bao giờ tính phí lại. Nếu không kết nối được tới App Store, Turbulence Forecast sẽ nói rõ điều đó thay vì báo rằng bạn không sở hữu gì.

6. Hoàn tiền

Chúng tôi không xử lý thanh toán nên không thể hoàn tiền. Việc hoàn tiền cho các giao dịch mua qua App Store do Apple giải quyết tại reportaproblem.apple.com. Nếu có gì trong ứng dụng không ổn, hãy viết thư cho chúng tôi trước — chúng tôi muốn sửa nó hơn.

7. Nguồn dữ liệu và độ chính xác

Turbulence Forecast dùng dữ liệu mô hình thời tiết công khai của NOAA, cùng các cảnh báo và số liệu quan trắc chính thức từ dịch vụ thời tiết hàng không của Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ. Chúng tôi không kiểm soát các dịch vụ đó, khả năng truy cập của chúng hay độ chính xác của những gì chúng công bố. Khi một nguồn bị chậm, không truy cập được hoặc đã vượt hạn mức, Turbulence Forecast sẽ nói rõ thay vì trình bày số liệu cũ như thể còn mới.

Độ phủ không đồng đều. Báo cáo của phi công dày ở Hoa Kỳ và thưa ở những nơi khác; một số khu vực không công bố ranh giới vùng trời công khai nào. Ứng dụng đánh dấu rõ những gì mình không biết thay vì lấp vào chỗ trống.

8. Sử dụng hợp lệ

Hãy dùng Turbulence Forecast cho chuyến đi của chính bạn. Đừng dùng nó cho việc điều hành bay hay các quyết định khai thác, đừng trình bày kết quả của nó như một sản phẩm thời tiết hàng không chính thức, và đừng thu thập, bán lại hay phân phối lại các bản dự báo của nó như một dịch vụ của riêng bạn.

9. Miễn trừ bảo đảm

Turbulence Forecast được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có”, không kèm bảo đảm nào, dù minh thị hay mặc định, bao gồm mọi bảo đảm mặc định về khả năng thương mại, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể hay việc không xâm phạm quyền của người khác. Chúng tôi không bảo đảm rằng ứng dụng sẽ hoạt động không gián đoạn, không có lỗi, hay bất kỳ bản dự báo nào sẽ đúng.

Một số nơi không cho phép loại trừ các bảo đảm nhất định, nên có phần trong mục này có thể không áp dụng cho bạn. Không điều gì ở đây giới hạn quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng theo luật.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, ORIENTPRO không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay phát sinh nào từ việc bạn sử dụng Turbulence Forecast, bao gồm việc trễ chuyến, thay đổi kế hoạch đi lại, cảm giác không thoải mái hay lo lắng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại liên quan đến ứng dụng được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho ứng dụng trong mười hai tháng trước khi khiếu nại.

Không điều gì trong các điều khoản này loại trừ trách nhiệm đối với thương tích hay tử vong do sự bất cẩn của chúng tôi, đối với hành vi gian lận, hay đối với bất cứ điều gì khác mà pháp luật không cho phép loại trừ.

11. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật ứng dụng và các điều khoản này. Những thay đổi đáng kể sẽ được đăng tại đây kèm ngày có hiệu lực mới. Việc tiếp tục sử dụng Turbulence Forecast sau một thay đổi có nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản đã cập nhật; nếu không, hãy dừng sử dụng ứng dụng và hủy gói đăng ký.

12. Luật áp dụng

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, không xét đến các quy tắc xung đột pháp luật. Nếu bạn là người tiêu dùng cư trú ở nơi khác, bạn vẫn được hưởng sự bảo vệ của luật tiêu dùng bắt buộc tại quốc gia bạn cư trú, và bạn có thể khởi kiện tại đó.

13. Liên hệ

Bạn có câu hỏi về các điều khoản này? Hãy viết thư tới info@orlproducts.com.

ORIENTPRO · orlproducts.com