Termos de Uso
Esta tradução é fornecida por conveniência. Em caso de divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
Estes termos são o acordo entre você e a ORIENTPRO sobre o Turbulence Forecast. Ao baixar ou usar o app, você os aceita. Se não os aceitar, por favor não use o app.
Se você não ler nada mais, leia esta parte
O Turbulence Forecast é uma previsão de conforto para o passageiro. Ele não serve para planejamento de voo nem navegação, não é um serviço certificado de meteorologia aeronáutica e não substitui a sua companhia aérea, a tripulação ou o controle de tráfego aéreo.
Somente a tripulação e o controle de tráfego escolhem a rota e a altitude. Nunca use o Turbulence Forecast para tomar uma decisão que pertence a eles, e nunca deixe que ele se sobreponha a uma instrução da tripulação. Mantenha o cinto afivelado sempre que estiver sentado, independentemente do que o app disser.
1. Quem somos
O Turbulence Forecast é desenvolvido pela ORIENTPRO (LA Investment and Trade JSC). Você pode falar com a gente em info@orlproducts.com.
2. O que o Turbulence Forecast faz
O Turbulence Forecast estima o quanto um voo tende a ser agitado, e quando. Ele monta uma rota a partir dos dois aeroportos, busca dados públicos de modelos meteorológicos e os avisos aeronáuticos oficiais para essa rota e esse horário, e calcula uma previsão no seu dispositivo. Ele mostra quais trechos podem ser agitados, o quanto, por aproximadamente quanto tempo e com quanta confiança.
Uma previsão é uma estimativa, não uma promessa. Os modelos meteorológicos são atualizados várias vezes por dia e discordam entre si; rotas mudam; o tipo de aeronave e o carregamento mudam o que você sente. Cada número que o Turbulence Forecast mostra vem com a sua fonte e o horário em que era válido, para você julgar por conta própria.
3. A sua licença
Concedemos a você uma licença pessoal, não transferível e não exclusiva para usar o Turbulence Forecast em dispositivos Apple que você possui ou controla, conforme permitido pelos Termos de Serviço da App Store. Você não pode copiar, vender, alugar, sublicenciar, fazer engenharia reversa nem tentar extrair o código-fonte do app, exceto na medida em que a lei permita apesar desta cláusula.
4. Turbulence Forecast Pro, assinaturas e pagamento
O Turbulence Forecast é gratuito na sua previsão principal. O Turbulence Forecast Pro libera os recursos Pro descritos no app — entre eles o Flight Deck Live com a sua posição GPS, a Atividade ao Vivo, o app do Apple Watch, o Pilot Maps e o registro de precisão.
O Pro é oferecido como assinatura com renovação automática ou como compra única:
Os preços mostrados aqui são os de tabela dos EUA. Você paga na sua própria moeda, pelo preço local da Apple para a sua loja, e o preço dentro do app é sempre o que vale para você. Os preços podem mudar; a Apple avisará você antes de uma renovação com preço maior, e você poderá cancelar.
Para os planos com renovação automática:
- O pagamento é cobrado da sua Conta Apple quando você confirma a compra.
- A assinatura renova automaticamente, a menos que você desative a renovação automática pelo menos 24 horas antes do fim do período atual.
- A cobrança da renovação é feita na sua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período atual, pelo preço do seu plano.
- Você pode gerenciar ou cancelar uma assinatura em Ajustes › seu nome › Assinaturas no seu dispositivo, ou pelo link nos Ajustes do próprio Turbulence Forecast. Apagar o app não cancela a assinatura.
- Cancelar interrompe a próxima renovação. Você continua com o Pro até o fim do período que já pagou.
- Os planos Anual e Vitalício têm Compartilhamento Familiar. O Semanal e o Mensal, não.
No momento não há teste gratuito nem oferta de lançamento. Se adicionarmos algum, os termos serão exibidos no app antes da compra.
As compras feitas pela App Store também são regidas pelo Contrato de Licença de Usuário Final para Aplicativos Licenciados da Apple, que se aplica a este app, exceto onde estes termos forem mais favoráveis a você.
5. Restaurar uma compra
O Pro pertence à Conta Apple que o comprou. Use “Restaurar compras” na tela do Pro ou nos Ajustes, em qualquer dispositivo conectado a essa conta. Restaurar nunca cobra de você outra vez. Se uma restauração não conseguir alcançar a App Store, o Turbulence Forecast diz isso em vez de dizer que você não tem nada.
6. Reembolsos
Nós não processamos pagamentos, então não podemos emitir reembolsos. Os reembolsos de compras da App Store são tratados pela Apple em reportaproblem.apple.com. Se algo no app deu errado, escreva para nós primeiro — preferimos consertar.
7. Fontes de dados e precisão
O Turbulence Forecast usa dados públicos de modelos meteorológicos do NOAA, e avisos e observações oficiais do serviço de meteorologia aeronáutica do Serviço Nacional de Meteorologia dos EUA. Não controlamos esses serviços, a disponibilidade deles nem a exatidão do que publicam. Quando uma fonte atrasa, fica indisponível ou passa da cota, o Turbulence Forecast avisa você em vez de mostrar um número velho como se fosse novo.
A cobertura não é uniforme. Os relatos de pilotos são densos sobre os Estados Unidos e esparsos em outros lugares; algumas regiões não publicam nenhum limite de espaço aéreo público. O app marca o que não sabe em vez de preencher a lacuna.
8. Uso aceitável
Use o Turbulence Forecast para as suas próprias viagens. Não o use para despacho de voos nem para decisões operacionais, não apresente o resultado dele como um produto oficial de meteorologia aeronáutica e não extraia, revenda nem redistribua as previsões dele como um serviço seu.
9. Isenção de garantias
O Turbulence Forecast é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita, incluindo qualquer garantia implícita de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica ou não violação. Não garantimos que o app funcionará sem interrupções ou erros, nem que qualquer previsão se mostrará correta.
Algumas jurisdições não permitem a exclusão de certas garantias, então partes desta seção podem não se aplicar a você. Nada aqui limita os seus direitos legais como consumidor.
10. Limitação de responsabilidade
Na medida permitida pela lei, a ORIENTPRO não responde por qualquer perda indireta, incidental, especial ou consequente decorrente do seu uso do Turbulence Forecast, incluindo voos perdidos, mudanças de planos de viagem, desconforto ou angústia. A nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relativa ao app limita-se ao valor que você pagou por ele nos doze meses anteriores à reclamação.
Nada nestes termos exclui a responsabilidade por morte ou dano pessoal causado por nossa negligência, por fraude, ou por qualquer outra coisa que não possa ser legalmente excluída.
11. Mudanças
Podemos atualizar o app e estes termos. Mudanças relevantes serão publicadas aqui com uma nova data de vigência. Continuar a usar o Turbulence Forecast depois de uma mudança significa que você aceita os termos atualizados; se não aceitar, pare de usar o app e cancele qualquer assinatura.
12. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis do Vietnã, sem considerar regras de conflito de leis. Se você for consumidor residente em outro país, mantém a proteção da lei de consumo obrigatória do seu país de residência e pode ajuizar ações lá.
13. Contato
Dúvidas sobre estes termos? Escreva para info@orlproducts.com.
ORIENTPRO · orlproducts.com