← ORIENTPRO

Condizioni d’uso

Data di entrata in vigore: 26 settembre 2026

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.

Queste condizioni sono l’accordo fra te e ORIENTPRO per Turbulence Forecast. Scaricando o usando l’app le accetti. Se non le accetti, ti chiediamo di non usare l’app.

1. Chi siamo

Turbulence Forecast è sviluppata da ORIENTPRO (LA Investment and Trade JSC). Puoi contattarci a info@orlproducts.com.

2. Cosa fa Turbulence Forecast

Turbulence Forecast stima quanto un volo rischia di essere movimentato, e quando. Costruisce una rotta a partire dai due aeroporti, recupera dati pubblici dei modelli meteo e gli avvisi aeronautici ufficiali per quella rotta e quell’orario, e calcola una previsione sul tuo dispositivo. Ti mostra quali tratti possono essere mossi, quanto, per quanto tempo circa e con quanta affidabilità.

Una previsione è una stima, non una promessa. I modelli meteo vengono aggiornati diverse volte al giorno e non concordano fra loro; le rotte cambiano; il tipo di aeromobile e il carico cambiano ciò che si percepisce. Ogni dato mostrato da Turbulence Forecast riporta la sua fonte e l’ora in cui era valido, così puoi giudicare da te.

3. La tua licenza

Ti concediamo una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per usare Turbulence Forecast su dispositivi Apple che possiedi o controlli, nei limiti consentiti dai Termini di servizio dell’App Store. Non puoi copiare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza, decodificare l’app né tentare di estrarne il codice sorgente, salvo nella misura in cui la legge lo consenta a prescindere da questa clausola.

4. Turbulence Forecast Pro, abbonamenti e pagamento

Turbulence Forecast è gratuita per la previsione di base. Turbulence Forecast Pro sblocca le funzioni Pro descritte nell’app — tra cui Flight Deck Live con la tua posizione GPS, l’attività in tempo reale, l’app per Apple Watch, Pilot Maps e il registro di accuratezza.

Pro è offerto come abbonamento a rinnovo automatico o come acquisto una sola volta:

I prezzi indicati qui sono quelli di listino statunitensi. Tu paghi nella tua valuta, al prezzo locale di Apple per il tuo store, e il prezzo dentro l’app è sempre quello che vale per te. I prezzi possono cambiare; Apple ti avviserà prima di un rinnovo a un prezzo più alto e potrai annullare.

Per i piani a rinnovo automatico:

• Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple quando confermi l’acquisto.
• L’abbonamento si rinnova automaticamente, a meno che tu non disattivi il rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• L’addebito del rinnovo avviene sul tuo account nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso, al prezzo del tuo piano.
• Puoi gestire o annullare un abbonamento in Impostazioni › il tuo nome › Abbonamenti sul dispositivo, oppure dal collegamento nelle Impostazioni di Turbulence Forecast. Eliminare l’app non annulla l’abbonamento.
• L’annullamento ferma il rinnovo successivo. Mantieni Pro fino alla fine del periodo che hai già pagato.
• I piani annuale e per sempre supportano In famiglia. Quelli settimanale e mensile no.

Al momento non c’è alcuna prova gratuita né offerta introduttiva. Se ne aggiungeremo una, le relative condizioni saranno mostrate nell’app prima dell’acquisto.

Gli acquisti effettuati tramite l’App Store sono regolati anche dal contratto di licenza con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza da Apple, che si applica a questa app tranne dove queste condizioni sono più favorevoli per te.

5. Ripristinare un acquisto

Pro appartiene all’account Apple che lo ha acquistato. Usa “Ripristina acquisti” nella schermata Pro o nelle Impostazioni, su qualsiasi dispositivo collegato a quell’account. Il ripristino non ti addebita mai nulla di nuovo. Se un ripristino non riesce a raggiungere l’App Store, Turbulence Forecast lo dice invece di sostenere che non possiedi nulla.

6. Rimborsi

Non gestiamo i pagamenti, quindi non possiamo emettere rimborsi. I rimborsi per gli acquisti sull’App Store sono gestiti da Apple su reportaproblem.apple.com. Se qualcosa nell’app è andato storto, scrivici prima: preferiamo sistemarlo.

7. Fonti dei dati e accuratezza

Turbulence Forecast usa dati pubblici dei modelli meteo di NOAA, e avvisi e osservazioni ufficiali del servizio di meteorologia aeronautica del Servizio meteorologico nazionale statunitense. Non controlliamo quei servizi, la loro disponibilità né l’accuratezza di ciò che pubblicano. Quando una fonte è in ritardo, non disponibile o oltre la sua quota, Turbulence Forecast te lo dice invece di mostrarti un dato vecchio come se fosse fresco.

La copertura non è uniforme. I rapporti dei piloti sono densi sugli Stati Uniti e scarsi altrove; alcune regioni non pubblicano alcun confine dello spazio aereo. L’app segnala ciò che non sa invece di colmare il vuoto.

8. Uso consentito

Usa Turbulence Forecast per i tuoi viaggi. Non usarla per la preparazione operativa dei voli né per decisioni operative, non presentarne i risultati come un prodotto ufficiale di meteorologia aeronautica e non estrarne, rivenderne o ridistribuirne le previsioni come se fossero un tuo servizio.

9. Esclusione di garanzie

Turbulence Forecast è fornita “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese eventuali garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico o non violazione di diritti. Non garantiamo che l’app funzionerà senza interruzioni o errori, né che una previsione si rivelerà corretta.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione di determinate garanzie, quindi parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te. Nulla di quanto scritto qui limita i tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge.

10. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, ORIENTPRO non è responsabile per perdite indirette, incidentali, speciali o consequenziali derivanti dal tuo uso di Turbulence Forecast, compresi voli persi, cambi di programma di viaggio, disagio o ansia. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa all’app è limitata all’importo che hai pagato per essa nei dodici mesi precedenti la pretesa.

Nulla in queste condizioni esclude la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o per qualsiasi altra cosa che non possa essere legalmente esclusa.

11. Modifiche

Possiamo aggiornare l’app e queste condizioni. Le modifiche sostanziali saranno pubblicate qui con una nuova data di entrata in vigore. Continuare a usare Turbulence Forecast dopo una modifica significa accettare le condizioni aggiornate; se non le accetti, smetti di usare l’app e annulla eventuali abbonamenti.

12. Legge applicabile

Queste condizioni sono regolate dalle leggi del Vietnam, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Se sei un consumatore residente altrove, mantieni la protezione della normativa inderogabile a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza e puoi agire in giudizio là.

13. Contatti

Domande su queste condizioni? Scrivi a info@orlproducts.com.

ORIENTPRO · orlproducts.com