← ORIENTPRO

Conditions d’utilisation

Date d’entrée en vigueur : 26 septembre 2026

Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut.

Ces conditions constituent l’accord entre vous et ORIENTPRO au sujet de Turbulence Forecast. En téléchargeant ou en utilisant l’app, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’app.

1. Qui nous sommes

Turbulence Forecast est développée par ORIENTPRO (LA Investment and Trade JSC). Vous pouvez nous joindre à info@orlproducts.com.

2. Ce que fait Turbulence Forecast

Turbulence Forecast estime à quel point un vol risque d’être secoué, et à quel moment. L’app construit une route à partir des deux aéroports, récupère des données publiques de modèles météo et les avertissements aéronautiques officiels pour cette route et cet horaire, puis calcule une prévision sur votre appareil. Elle vous indique quels segments peuvent être agités, à quel point, pendant combien de temps environ, et avec quelle fiabilité.

Une prévision est une estimation, pas une promesse. Les modèles météo sont mis à jour plusieurs fois par jour et se contredisent ; les routes changent ; le type d’avion et son chargement modifient le ressenti. Chaque chiffre affiché par Turbulence Forecast porte sa source et l’heure de sa validité, pour que vous puissiez en juger vous-même.

3. Votre licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non transférable et non exclusive d’utilisation de Turbulence Forecast sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites autorisées par les Conditions de service de l’App Store. Vous ne pouvez pas copier, vendre, louer, sous-licencier, décompiler l’app ni tenter d’en extraire le code source, sauf dans la mesure où la loi vous y autorise malgré la présente clause.

4. Turbulence Forecast Pro, abonnements et paiement

Turbulence Forecast est gratuite pour sa prévision de base. Turbulence Forecast Pro débloque les fonctions Pro décrites dans l’app — parmi elles Flight Deck Live avec votre position GPS, l’activité en direct, l’app Apple Watch, Pilot Maps et le registre de précision.

Pro est proposé sous forme d’abonnement à renouvellement automatique ou d’achat unique :

Les prix indiqués ici sont les prix publics des États-Unis. Vous payez dans votre propre devise, au tarif local d’Apple pour votre boutique, et le prix affiché dans l’app est toujours celui qui s’applique à vous. Les prix peuvent changer ; Apple vous avertira avant tout renouvellement à un tarif plus élevé, et vous pourrez résilier.

Pour les formules à renouvellement automatique :

• Le paiement est prélevé sur votre compte Apple lorsque vous confirmez l’achat.
• L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Votre compte est débité du renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours, au tarif de votre formule.
• Vous pouvez gérer ou résilier un abonnement dans Réglages › votre nom › Abonnements sur votre appareil, ou depuis le lien présent dans les réglages de Turbulence Forecast. Supprimer l’app ne résilie pas l’abonnement.
• La résiliation arrête le prochain renouvellement. Vous conservez Pro jusqu’à la fin de la période déjà payée.
• Les formules annuelle et à vie prennent en charge le Partage familial. Les formules hebdomadaire et mensuelle, non.

Il n’y a pour l’instant ni essai gratuit ni offre de lancement. Si nous en ajoutons une, ses conditions seront affichées dans l’app avant l’achat.

Les achats effectués via l’App Store sont également régis par le contrat de licence utilisateur final pour les applications sous licence d’Apple, qui s’applique à cette app sauf là où les présentes conditions vous sont plus favorables.

5. Restaurer un achat

Pro appartient au compte Apple qui l’a acheté. Utilisez « Restaurer les achats » sur la page Pro ou dans les réglages, sur n’importe quel appareil connecté à ce compte. Une restauration ne vous fait jamais payer une seconde fois. Si une restauration ne parvient pas à joindre l’App Store, Turbulence Forecast le dit plutôt que de vous annoncer que vous ne possédez rien.

6. Remboursements

Nous ne traitons pas les paiements, nous ne pouvons donc pas effectuer de remboursement. Les remboursements des achats de l’App Store sont gérés par Apple sur reportaproblem.apple.com. Si quelque chose s’est mal passé dans l’app, écrivez-nous d’abord : nous préférons le corriger.

7. Sources de données et précision

Turbulence Forecast utilise des données publiques de modèles météo d’NOAA, ainsi que les avertissements et observations officiels du service de météorologie aéronautique du service météorologique national des États-Unis. Nous ne contrôlons ni ces services, ni leur disponibilité, ni l’exactitude de ce qu’ils publient. Lorsqu’une source est en retard, indisponible ou au-delà de son quota, Turbulence Forecast vous le dit au lieu de présenter un chiffre ancien comme s’il était récent.

La couverture n’est pas uniforme. Les comptes rendus de pilotes sont denses au-dessus des États-Unis et rares ailleurs ; certaines régions ne publient aucune limite d’espace aérien. L’app signale ce qu’elle ne sait pas au lieu de combler le vide.

8. Utilisation acceptable

Utilisez Turbulence Forecast pour vos propres voyages. Ne l’utilisez pas pour la préparation opérationnelle des vols ni pour des décisions d’exploitation, ne présentez pas ses résultats comme un produit officiel de météorologie aéronautique, et n’extrayez pas, ne revendez pas et ne redistribuez pas ses prévisions comme un service qui serait le vôtre.

9. Exclusion de garanties

Turbulence Forecast est fournie « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l’app fonctionnera sans interruption ni erreur, ni qu’une prévision se révélera exacte.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ; des parties de cette section peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Rien ici ne limite vos droits légaux de consommateur.

10. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, ORIENTPRO n’est pas responsable des pertes indirectes, accessoires, spéciales ou consécutives résultant de votre utilisation de Turbulence Forecast, y compris les vols manqués, les changements de plans de voyage, l’inconfort ou l’angoisse. Notre responsabilité totale pour toute réclamation liée à l’app est limitée au montant que vous avez payé pour celle-ci au cours des douze mois précédant la réclamation.

Rien dans ces conditions n’exclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ou pour tout autre cas qui ne peut légalement être exclu.

11. Modifications

Nous pouvons mettre à jour l’app et ces conditions. Les modifications importantes seront publiées ici avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Continuer à utiliser Turbulence Forecast après une modification vaut acceptation des conditions mises à jour ; si vous ne les acceptez pas, cessez d’utiliser l’app et résiliez tout abonnement.

12. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit vietnamien, sans égard aux règles de conflit de lois. Si vous êtes un consommateur résidant ailleurs, vous conservez la protection du droit de la consommation impératif de votre pays de résidence et vous pouvez y agir en justice.

13. Contact

Des questions sur ces conditions ? Écrivez à info@orlproducts.com.

ORIENTPRO · orlproducts.com