Politique de confidentialité
Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut.
Cette politique explique comment Turbulence Forecast, développée par ORIENTPRO, traite les informations sur iPhone, iPad, Mac et Apple Watch. Elle est courte, et elle est précise.
La version courte
- Nous ne collectons rien à votre sujet. L’app n’a ni compte, ni connexion, ni publicité, ni outil de mesure d’audience, ni pistage, ni SDK tiers.
- Nous n’avons pas de serveurs. Nous ne recevons jamais vos vols, votre position ni quoi que ce soit d’autre.
- Deux choses quittent bel et bien votre appareil, car sans elles aucune prévision n’est possible : les coordonnées de la route sur laquelle vous vous renseignez et les codes des aéroports qui s’y trouvent. Elles partent vers des services météo publics, sans nom et sans aucun identifiant.
- Votre position, vos données de mouvement et les photos de vos cartes d’embarquement, elles, ne quittent jamais votre appareil.
1. Ce que nous collectons
Rien. L’étiquette de confidentialité de Turbulence Forecast sur l’App Store indique « Aucune donnée collectée ». Nous ne demandons ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre téléphone, ni votre date de naissance, et il n’y a rien où se connecter.
Nous n’utilisons pas d’identifiants publicitaires, nous ne constituons pas de profil vous concernant et nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles. Turbulence Forecast ne contient aucun SDK de mesure d’audience, de rapport de plantage ou de publicité.
2. Ce qui quitte votre appareil, et pourquoi
Une prévision de turbulences se calcule à partir de données météo, et ces données doivent être récupérées pour le lieu et l’heure de votre vol. Deux requêtes partent donc à l’ouverture d’un vol :
- nomads.ncep.noaa.gov (NOAA, l’Agence américaine d’observation océanique et atmosphérique) — des cadres de latitude et de longitude autour de l’itinéraire demandé, et les heures de prévision du vol. Elle renvoie les champs de vent, de température et de stabilité du modèle GFS dont le moteur a besoin.
- aviationweather.gov (service météorologique national des États-Unis) — le rectangle englobant cette route et les codes OACI des deux aéroports, afin de récupérer les SIGMET et G-AIRMET officiels, les comptes rendus de pilotes et les observations d’aéroport.
Sachez ce que cela implique : ces requêtes décrivent le vol que vous consultez. Elles ne portent ni nom, ni compte, ni identifiant d’appareil, ni identifiant publicitaire, et nous ne les voyons jamais — elles vont de votre appareil directement à ces services. Mais une route et une fenêtre horaire restent des informations, et votre adresse IP leur est visible, comme à n’importe quel site que vous ouvrez.
Ces services ont leurs propres règles : NOAA et le service météorologique national des États-Unis. Apple Maps fournit les tuiles de la carte selon la politique de confidentialité d’Apple.
Tout ce qui suit la récupération — le calcul des turbulences, les segments, la fiabilité, la carte de chaleur par altitude, le graphique — se passe sur votre propre appareil.
3. Où sont conservés vos voyages
Sur votre appareil, dans le stockage propre à l’app. Vos vols, prévisions, enregistrements de trajet et réglages y restent. Ils sont partagés avec les widgets, l’activité en direct et l’app Apple Watch de Turbulence Forecast via un groupe d’apps privé, qui se trouve sur votre appareil et sur celui de personne d’autre.
Si la sauvegarde iCloud est activée, la sauvegarde de votre appareil peut inclure les données de Turbulence Forecast, comme pour n’importe quelle autre app. Cette sauvegarde est une affaire entre vous et Apple.
4. Localisation
Turbulence Forecast ne demande la localisation que lorsque vous lancez Flight Deck, et uniquement en mode « Lorsque l’app est active ». Elle sert à placer votre position sur la ligne du vol et à indiquer où vous en êtes. L’indicateur du système reste visible pendant toute la session.
Votre position n’est jamais envoyée où que ce soit. Elle n’est ni téléversée, ni journalisée en dehors de l’appareil, ni jointe aux requêtes météo ci-dessus. Si vous refusez, Flight Deck fonctionne quand même : il estime votre position d’après l’horaire et l’indique à l’écran.
5. Mouvement et baromètre
Le Ride Meter lit l’accéléromètre, et le baromètre distingue la montée, la croisière et la descente. Les deux sont lus sur l’appareil et y restent. L’enregistrement du trajet est conservé avec le voyage pour que vous puissiez comparer la prévision et votre ressenti ; il est à vous et ne part jamais.
6. Appareil photo et photos
L’appareil photo sert à une seule chose : lire le code-barres d’une carte d’embarquement. La lecture se fait en direct sur l’appareil, l’image n’est pas enregistrée et rien n’est envoyé où que ce soit. Seuls le numéro de vol, les aéroports et la date en sont extraits.
Quand vous importez une carte depuis votre photothèque, Turbulence Forecast utilise le sélecteur de photos du système. L’app ne reçoit que l’image que vous choisissez et n’a pas accès au reste de votre photothèque : c’est pour cela qu’elle ne demande jamais l’autorisation Photos.
7. Notifications
Toutes les notifications sont programmées localement par votre appareil : l’avis de prévision prête, le rappel de porte d’embarquement, un changement important avant le départ et le bilan après l’atterrissage. Il n’y a pas de serveur de notifications push, donc rien de vos vols ne nous est envoyé pour pouvoir vous prévenir. L’autorisation ne vous est demandée qu’après l’enregistrement d’un vol, et vous pouvez désactiver chacune d’elles dans les Réglages.
8. Achats
Turbulence Forecast Pro est vendu via l’achat intégré d’Apple. Apple gère le paiement ; nous ne voyons jamais votre carte, votre compte Apple ni votre adresse de facturation. L’app demande seulement au système si un droit d’accès valide existe, et la réponse est oui ou non.
« Restaurer les achats » repose exactement la même question à Apple. Cela ne crée aucun compte et ne vous identifie pas auprès de nous.
9. Widgets, Apple Watch, activité en direct et Siri
Tous lisent les mêmes données sur l’appareil, via le groupe d’apps privé. L’activité en direct affiche le segment en cours sur votre écran verrouillé pendant le vol et se termine à l’atterrissage. Les App Intents permettent à Siri et à Raccourcis d’ouvrir un vol ou d’annoncer la prochaine secousse ; la requête est traitée sur votre appareil.
10. Enfants
Turbulence Forecast ne s’adresse pas aux enfants et ne collecte rien de personne, enfants compris. L’app est classée tout public et n’a aucune fonction sociale, aucun contenu généré par les utilisateurs et aucun lien sortant, hormis vers nos propres pages et les sources citées plus haut.
11. Vos droits au titre du RGPD, du CCPA et de lois similaires
Ces lois vous donnent le droit de consulter, corriger, exporter ou supprimer les données personnelles qu’une entreprise détient sur vous. Nous n’en détenons aucune. Il n’y a aucun compte à clôturer et aucun enregistrement vous concernant à produire, corriger ou effacer, parce qu’aucun n’a jamais été créé.
Les données que l’app conserve sont sur votre appareil et sous votre contrôle : supprimez un voyage dans l’app, ou supprimez l’app, et elles disparaissent. Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles, et nous ne l’avons jamais fait.
12. Supprimer vos données
Supprimez un vol en le balayant dans la liste des voyages. Supprimez tout en retirant Turbulence Forecast de votre appareil, ce qui emporte son stockage et son groupe d’apps. Si vous conservez aussi une sauvegarde iCloud, supprimez-la depuis les Réglages d’iOS.
13. Modifications de cette politique
Si cette politique change, nous publierons ici la nouvelle version et mettrons à jour la date d’entrée en vigueur en haut de page. Si un changement signifie un jour que Turbulence Forecast commence à collecter quelque chose, nous le dirons clairement au lieu de le noyer dans le texte.
14. Contact
Des questions sur la confidentialité ? Écrivez à info@orlproducts.com. Nous répondons en anglais ou en vietnamien.
ORIENTPRO · orlproducts.com