Politique de confidentialité
Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut.
Cette politique explique comment PaddlePilot (« PaddlePilot »), conçu par ORIENTPRO – LA INVESTMENT & TRADE., JSC (« ORIENTPRO », « nous »), traite les informations sur iPhone, iPad, Mac et Apple Watch. PaddlePilot aide les pagayeurs à planifier leurs sorties, à vérifier l’état de l’eau et la météo, à partager un plan de sortie avec une équipe à terre et à enregistrer leur tracé.
En bref
- L’étiquette de confidentialité de PaddlePilot dans l’App Store indique « Aucune donnée collectée ». Il n’y a ni compte, ni connexion, ni outil d’analyse, ni publicité, ni SDK d’attribution ou de rapport de plantage, ni code tiers dans l’app.
- ORIENTPRO n’exploite aucun serveur qui reçoit vos données. Nous ne recevons jamais vos sorties, vos plans, vos photos, votre position ni quoi que ce soit d’autre.
- Vos données restent sur votre appareil et, si vous activez la synchronisation iCloud, dans votre propre iCloud privé, auquel nous n’avons pas accès.
- Les briefings et les journaux sont rédigés sur votre appareil par Apple Intelligence. Rien n’est envoyé hors de l’appareil pour cela.
1. Ce que nous collectons
Rien. Nous ne demandons ni votre nom, ni votre adresse courriel, ni votre numéro de téléphone, ni aucune autre information personnelle, et il n’y a aucun compte auquel se connecter.
Nous n’utilisons pas d’identifiant publicitaire, nous ne dressons pas de profil de vous et nous ne vendons ni ne partageons aucune information personnelle. PaddlePilot ne contient aucun SDK d’analyse, de publicité, d’attribution ou de rapport de plantage, ni aucun autre code tiers.
2. Vos données sur votre appareil et dans votre iCloud
Vos sorties, plans, équipement et notes sur les plans d’eau sont stockés sur votre appareil avec SwiftData d’Apple. Si la synchronisation iCloud est activée, les mêmes données sont aussi conservées dans votre propre base de données iCloud privée (CloudKit), afin d’être disponibles sur vos autres appareils. Les photos prises dans PaddlePilot restent sur l’appareil qui les a prises. Cette base de données appartient à votre compte Apple ; ORIENTPRO n’y a pas accès et n’en reçoit rien.
iCloud est fourni par Apple selon la politique de confidentialité d’Apple. Si la sauvegarde iCloud est activée, la sauvegarde de votre appareil peut inclure les données de PaddlePilot, comme pour toute autre app ; cette sauvegarde vous concerne, vous et Apple.
3. Équipe à terre
Lorsque vous invitez une équipe à terre, PaddlePilot crée un partage iCloud privé (CloudKit CKShare) avec les personnes que vous invitez. Seules ces personnes peuvent le voir. Pendant que vous êtes sur l’eau, le partage contient votre plan de sortie, l’état de votre sortie et votre dernière position.
- Votre dernière position est effacée dès que vous indiquez être sorti de l’eau.
- Un partage prend fin automatiquement 24 heures après la sortie, ou 72 heures après l’heure de retour prévue, et vous pouvez y mettre fin vous-même à tout moment.
- L’appareil d’un membre de l’équipe ne conserve que le plan partagé et programme localement une alarme de retard.
Le partage transite par iCloud d’Apple. ORIENTPRO n’y a pas accès.
4. Envoyer un plan de sortie par Messages ou Mail
Si vous envoyez un plan de sortie par Messages ou Mail, vous l’envoyez vous-même au moyen des fenêtres de rédaction standard du système. Rien n’est envoyé avant que vous l’envoyiez, et le message va de votre appareil au destinataire choisi, sans passer par nous.
5. Localisation
PaddlePilot demande l’accès à votre position uniquement pour trouver des mises à l’eau près de vous, calculer la durée de vos sorties et enregistrer votre tracé. La position est utilisée pendant que l’app est active. La localisation en arrière-plan n’est utilisée que pendant l’enregistrement d’une sortie, et iOS affiche alors son indicateur bleu. Vous pouvez modifier cette autorisation à tout moment dans Réglages.
PaddlePilot demande chaque autorisation seulement lorsque vous utilisez une fonction qui en a besoin, jamais au lancement. Si vous refusez, tout ce qui n’en a pas besoin continue de fonctionner, et l’app vous indique où l’activer dans Réglages.
- Appareil photo — seulement lorsque vous touchez Photo en marquant un endroit pendant une sortie. Les photos restent dans l’app, sans données de position dans le fichier.
- Microphone et reconnaissance vocale — seulement pour une note vocale facultative pendant une sortie. Votre voix est convertie en texte sur l’appareil ; aucun son n’est enregistré ni envoyé.
- Notifications — rappels d’envoi du plan de sortie, alarmes de retard, alertes de débit pour les plans d’eau enregistrés et rappels d’entretien de l’équipement. Toutes sont programmées sur votre appareil.
- Calendriers — seulement lorsque vous touchez Ajouter au calendrier. Sur iPhone et iPad, vous confirmez l’événement dans l’éditeur d’Apple ; sur Mac, PaddlePilot demande un accès en ajout seulement et ne peut pas lire votre calendrier.
- Santé — voir la section 7.
Lorsque PaddlePilot interroge un service de données public sur les conditions près de vous, les coordonnées sont arrondies à environ 1 km (0,01 degré). Les requêtes pour les stations de rivières et de lacs utilisent des zones de tuiles de carte, jamais votre position exacte.
6. Services de données publics
Pour afficher les conditions, votre appareil contacte directement les services de données publics suivants. Il n’y a ni intermédiaire ni serveur d’ORIENTPRO entre les deux, et PaddlePilot n’envoie aucun identifiant de compte ou d’appareil avec ces requêtes. Comme pour toute requête sur Internet, chaque service peut voir votre adresse IP.
- U.S. Geological Survey, Water Data API — stations hydrométriques des rivières et des lacs aux États-Unis.
- Environnement et Changement climatique Canada, GeoMet — stations hydrométriques au Canada.
- NOAA CO-OPS — marées et courants.
- Tuiles de fond de carte USGS The National Map et RNCan — tuiles des paquets hors ligne.
- USGS NLDI (Network-Linked Data Index) — tracés des rivières, pour qu’un itinéraire suive la rivière. Ce service reçoit les points que vous touchez sur la carte.
PaddlePilot utilise aussi deux services d’Apple : WeatherKit (Météo Apple) pour les prévisions de vent et les alertes météo officielles, et MapKit pour les cartes, la recherche et les itinéraires. Apple traite ces requêtes selon la politique de confidentialité d’Apple.
7. Santé d’Apple
Si vous l’autorisez, PaddlePilot enregistre vos sorties dans Santé comme entraînements de sports de pagaie, avec leur tracé. Sur iPhone, il ne relit que les entraînements qu’il a enregistrés, pour pouvoir les supprimer quand vous effacez vos données. Sur Apple Watch, il lit votre fréquence cardiaque pendant une sortie pour l’afficher à votre poignet et dans le résumé de la sortie. Les données de santé restent sur vos appareils. PaddlePilot ne les synchronise jamais avec iCloud, ne les utilise jamais à des fins publicitaires et ne les envoie nulle part ; elles ne quittent votre appareil que dans un fichier FIT que vous choisissez vous-même d’exporter et de partager. Vous pouvez modifier les autorisations de Santé à tout moment dans Réglages ou dans l’app Santé.
8. Apple Watch
Les plans, les sorties et les actions de l’équipe passent entre votre iPhone et votre Apple Watch grâce à WatchConnectivity d’Apple, directement entre vos propres appareils. Rien de tout cela ne passe par nous.
9. IA sur l’appareil
Les briefings et les journaux de sortie sont générés sur votre appareil par Apple Intelligence (le cadre Foundation Models d’Apple), sur les appareils compatibles. Le texte et les données utilisés ne quittent pas l’appareil. Le texte généré peut contenir des erreurs ; vérifiez-le avant de vous y fier.
10. Achats
Les achats de PaddlePilot sont vendus par l’App Store et gérés par Apple (StoreKit). Nous ne recevons jamais vos informations de paiement, votre compte Apple ni votre adresse de facturation. L’app demande seulement à Apple si un achat valide existe.
11. Diagnostics et assistance
Les diagnostics restent sur votre appareil. Si vous contactez l’assistance, vous pouvez choisir de les joindre à votre courriel ; rien n’est envoyé avant que vous l’envoyiez, et nous n’utilisons ce que vous envoyez que pour vous répondre. Si vous avez accepté, dans les Réglages de votre appareil, de partager les données de plantage avec les développeurs, Apple peut nous transmettre ses propres rapports de plantage ; c’est un réglage d’Apple, pas une collecte de PaddlePilot.
12. Contrôle de vos données
Dans les réglages de PaddlePilot, vous pouvez :
- Exporter toutes vos données dans un fichier ZIP.
- Supprimer toutes vos données. Cela efface le stockage local et votre zone iCloud, et met fin à tout partage avec une équipe à terre.
- Effacer les paquets hors ligne que vous avez téléchargés.
Comme nous ne détenons aucune de vos données, il n’y a aucun compte à fermer et aucun dossier vous concernant à produire, corriger ou effacer. Cela couvre les droits que des lois comme le RGPD, la CCPA ou la Loi 25 du Québec vous accordent sur les données détenues par une entreprise.
13. Enfants
PaddlePilot ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Il ne collecte de données auprès de personne, enfants compris.
14. Pas pour la navigation
PaddlePilot est un outil de planification et de suivi, pas un outil de navigation maritime. Il n’est affilié à aucun organisme gouvernemental ni à Apple, et n’est approuvé par aucun d’eux.
15. Modifications de cette politique
Si cette politique change, nous publierons la nouvelle version sur cette page et mettrons à jour la date d’entrée en vigueur en haut. Si un changement devait amener PaddlePilot à collecter quoi que ce soit, nous le dirions clairement.
16. Contact
Des questions sur la confidentialité ? Écrivez à info@orlproducts.com.
ORIENTPRO – LA INVESTMENT & TRADE., JSC · orlproducts.com